通往卧室的门关着。
萨姆微微一笑：“我们进来吧，地方检察官——你们都待在外面。”地方检察官走进房间，顺手关上了门。
彻丽恢复了几分天生的镇定，脸颊又红润起来，用手摸了摸头发。
“我说，”她开口道，“你们真会挑时间来打扰女士。你有何贵干，探长？”
“是吗，小姐。”萨姆愉快地说，“你一个人吗？”
“这跟你有什么关系？”
“我说——你一个人吗？”
“这不关你的事。”
布鲁诺靠在墙上，萨姆咧嘴笑着，穿过房间，走向另一扇门。女演员惊慌地尖叫一声，追上去，拦住他，背靠卧室门。她怒不可遏，扑闪着亮晶晶的西班牙大眼睛。“少乱来！”她大喊道，“搜查令呢？你不能——”
萨姆把大手搭在她的肩膀上，把她推开……门突然在他面前打开，波卢克斯走了出来，在灯光下频频眨眼。
“算了，算了。”波卢克斯用沙哑的声音说，“没必要闹得不愉快。到底怎么回事？”
他穿着紧身丝绸睡衣，白天小心维护的虚假外表荡然无存。他稀疏的头发向上竖起，像涂了油一样；尖尖的胡子悲哀地耷拉着；金鱼眼下挂着不健康的乌黑眼袋。
彻丽·布朗把头一甩，从桌上的一片狼藉中抽出一支烟，划了根火柴，狠狠地吸上一口，然后坐下来，摇晃着双腿。波卢克斯只是站着不动；他似乎意识到自己的悲惨形象，不停地将身体重心从一只脚转移到另一只脚。