和它奇妙的 鲜红的色彩。 这蒙住了窗玻璃的细雨
这蒙住了窗玻璃的细雨 必将在被遗弃的郊外
必将在被遗弃的郊外 在某个不复存在的庭院里洗亮
在某个不复存在的庭院里洗亮 架上的黑葡萄。潮湿的暮色
架上的黑葡萄。潮湿的暮色 带给我一个声音 我渴望的声音
带给我一个声音 我渴望的声音 我的父亲回来了 他没有死去。
我的父亲回来了 他没有死去。
抄录完毕后，田教授指着展示板说道：“大家看，左边这首是车景文信中所写的；右边那首是我平日里为学生们上课用的文本，也就是出版的博尔赫斯诗集中的文本。两个版本的字数和标点符号都是相同的，并无二致；唯一的差别，就是车景文把通用文本的前四句变成了五句。现代诗歌的断句本就因人而异，所以就作品本身而言，倒也算不得什么。如果非要找出什么不对劲来，那就只能是这里了。”
范小梵凑到展示板旁边，一边认真细致地对比着，一边说：“四行变五行，除了第一行，每行的字数都发生了变化，由9、11、7、12变成了9、9、9、6、6，什么意思？”